Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nic-Ort	nick-site
öffentlicher Ort	openbare plaats 3 publieke plaats
ohne Ort	zonder plaats 42
Orts-Übertragungsmedium	plaatselijk ondersteunend technisch onderhoud
Orts-Datenschnittstelle	lokale data-interface
zentraler Ort	centrumstad centrale stad centrale plaats
Element Ort	element plaats 2
ungehinderter Ort	standplaats zonder obstakels
städtischer Ort	stedelijke nederzetting
Ort der Sitzungen	plaats der vergaderingen
Kontrolle vor Ort	controle ter plaatse 154
Vor-Ort-Untersuchung	veldonderzoek
Kapital vor Ort	plaatselijk kapitaal lokaal kapitaal
Ort der Einfuhr	plaats van invoer
am angeführten Ort	zie aldaar z.a. tt.aa.pp ter aangehaalde plaatse ter aangeduide plaatse te zelfder plaatse t.z.p. op.cit. op. cit. o.c. in het aangehaalde werk
am angegebenen Ort	zie aldaar z.a. tt.aa.pp ter aangehaalde plaatse ter aangeduide plaatse te zelfder plaatse t.z.p. op.cit. op. cit. o.c. in het aangehaalde werk
ohne Ort und Jahr	zonder plaats en jaar z.pl.en j.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ort

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

(Ort) ... den ...

Gedaan te ..., op ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort des Vorhabens: ...

dat moet worden uitgevoerd te ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort (Name und Anschrift):

Vestiging (naam en adres):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eingegebene Orte in chronologischer Reihenfolge

Ingevoerde plaatsen in chronologische volgorde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellen/Orte für Unterlagen/Erzeugnisse

Kantoren/plaatsen voor documentatie/producten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tag und Ort der Zustellung:

Datum en adres van betekening of kennisgeving:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bauarbeiten vor Ort für Vorhäfen

Bouw van offshoreterminals in situ

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pflanzengesundheitliche Diagnosestellung vor Ort (S)

Fytosanitaire diagnostiek in situ (S)

   Korpustyp: EU DGT-TM

den Ort des Sitzes und

de vestigingsplaats van de zetel, alsmede

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pflanzengesundheitliche Diagnosestellung vor Ort (S)

In situ-fytosanitaire diagnostiek (S)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort und Zeit der Fahrzeugverladung;

specifiek adres en aankomsttijd van de trein op het bestemmingsstation;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name, Vorname; Geburtsdatum und -ort.

Naam en voornaam; geboorteplaats en -datum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mitteilung der Orte der ersten Einführung

Kennisgeving van het eerste punt van binnenkomst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontrollen am Ort der ersten Einführung

Controles op het eerste punt van binnenkomst

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Entfernung zwischen Wohnort und Ort der Abordnung

„Afstand tussen de woonplaats en de standplaats

   Korpustyp: EU DGT-TM

ein Verzeichnis der als Steuerlager zugelassenen Orte.

een register van de als belastingentrepot erkende plaatsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort (Bezeichnung und Anschrift der Quelle):

Vestiging (naam en adres van de bron):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkäufe, Ausgaben vor Ort und Zahlungsverkehr

Verkoop, plaatselijke uitgaven en overmaking van fondsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

am Ort der ersten Entladung im Endbestimmungsdrittland.

op de eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fähigkeit, mit Personal vor Ort zusammenzuarbeiten.

Vermogen om met plaatselijk personeel samen te werken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr zu Lande

Personenvervoer te land binnen steden en voorsteden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr

Ander personenvervoer te land binnen steden en voorsteden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personenbeförderungsleistungen im linienmäßigen Orts- und Nahverkehr

Personenvervoer over de weg binnen steden en voorsteden volgens dienstregeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Multimodale Personenbeförderungsleistungen im linienmäßigen Orts- und Nahverkehr

Intermodaal personenvervoer binnen steden en voorsteden volgens dienstregeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Wohnort gilt der Ort der Abordnung,

In de volgende gevallen wordt de woonplaats met de standplaats gelijkgesteld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs.

Positie; datum en tijd van overdracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Entfernung zwischen Herkunftsort und Ort der Abordnung

„Afstand tussen de woonplaats en de standplaats

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle Zugfahrtprognosen für einen bestimmten Ort.

alle gegevens betreffende verwachtingen voor treinen onderweg op een bepaalde positie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schaffung einer Aufnahmeeinrichtung für 450 Personen, Ort: ...

oprichting van een opvangcentrum voor 450 personen gelegen te ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von diesem Fahrer eingegebene Orte in chronologischer Reihenfolge

Door deze bestuurder ingevoerde plaatsen, in chronologische volgorde

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transport, Lagerung und Handhabung von Primärerzeugnissen am Ort der Erzeugung;

het vervoer, de opslag en het hanteren van primaire producten op de productieplaats;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufgrund besonderer Umstände oder der Gegebenheiten vor Ort, etwa

In bijzondere omstandigheden of om redenen in verband met de plaatselijke situatie, bijvoorbeeld wanneer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vollständige Anschriften der zuständigen Stellen bzw. entsprechenden Orte eintragen.

Volledig adres van de betrokken kantoren/plaatsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haben die Stellen/Orte dieselbe Anschrift, nur Feld 14 ausfüllen.

Indien de kantoren/plaatsen hetzelfde adres hebben, vul dan slechts vak 14 in.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Teilnahme an Vor-Ort-Aktivitäten des Teams:

voor deelname aan het veldwerk:

   Korpustyp: EU DGT-TM

dem Missionsleiter der EUPM vor Ort politische Handlungsempfehlungen zu geben.

het missiehoofd van de EUPM op lokaal niveau politieke aansturing geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen vor Ort getroffen.

Te dien einde worden plaatselijke regelingen opgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem haben einige Mitgliedstaaten die Änderung einiger dieser Orte beantragt.

Bovendien hebben enkele lidstaten voor bepaalde centra verzoeken tot wijziging ingediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Entfernung zwischen Wohnort und Ort der Abordnung (in km)

„Afstand tussen de woonplaats en de standplaats (in km)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission führt normalerweise auch einen Kontrollbesuch vor Ort durch.

Doorgaans verricht de Commissie ook een controle bij de betrokken onderneming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

von dem ausgewiesenen Ort zum Abfertigungsschalter zu gelangen,

zich van een aangeduid punt naar de incheckbalie te begeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

von der Gepäckhalle zu einem ausgewiesenen Ort zu gelangen,

zich van de bagagehal naar een aangeduid punt te begeven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

O Das Messgerät befindet sich an einem anderen Ort.

O Het instrument is elders opgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort des Transfers (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS)

Positie van overdracht (zie details van subelementen en kenmerken van POS)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift der Person oder des Ortes;

de naam en het adres van de persoon en de plaatsen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwahrstelle hat ihren Sitz an einem der folgenden Orte:

De bewaarder is gevestigd op een van de volgende plaatsen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort am Meer = Nicht zutreffend (Spalte 18 = 4)

Kust = niet van toepassing (kolom 18 = 4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem wurde der Ort der Niederlassung beider Unternehmen geändert.

Ook de plaatsnaam werd voor beide ondernemingen gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Messung erfolgt an Ort und Stelle bei der Probenahme.

De meting wordt in situ uitgevoerd tijdens de bemonstering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pflanzengesundheitliche Diagnosestellung vor Ort und integrierte Schädlingsbekämpfung in Gemüsekulturen (S)

Fytosanitaire diagnostiek in situ en geïntegreerde bestrijding van ongedierte bij gewassen (S)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Orte, die bis Ende 2010 die Anforderungen erfüllen werden

Plaatsen die eind 2010 aan het acquis zullen voldoen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eisenbahn-Personenbeförderungsleistungen im Orts- und Nahverkehr der Eisenbahn

Personenvervoer per spoor binnen steden en voorsteden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schengen-Zusammenarbeit vor Ort zwischen den Konsulaten der Mitgliedstaaten

Plaatselijke Schengensamenwerking tussen de consulaten van de lidstaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dem Briefwechsel ist der Ort der Abordnung anzugeben.

De standplaats moet in de briefwisseling worden vermeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Zweck werden entsprechende Vereinbarungen vor Ort getroffen.

Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Teil „POLSKA“ wird unter „Podkarpackie“ der Ort „Krosno“ gestrichen.

In het deel „POLSKA” wordt het onder „Podkarpackie” opgenomen centrum „Krosno” geschrapt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Lage der Orte in Überschussgebieten der jeweiligen Erzeugnisse;

de ligging van de centra in gebieden die voor de betrokken producten overschotgebieden zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort des Fangs und der Umsetzung (Längen/Breitengrad);

de positie van de vangst en de overheveling (lengtegraad/breedtegraad);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort der Gebietsansässigkeit der institutionellen Einheit des Schuldners

Gebied van ingezetenschap van de afdeling van de instelling van de debiteur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ort der Gebietsansässigkeit der institutionellen Einheit des Gläubigers

Gebied van ingezetenschap van de afdeling van de instelling van de crediteur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am Ort der Abwassereinleitung sind die folgenden Messungen vorzunehmen:

De volgende metingen worden uitgevoerd op het lozingspunt van het afvalwater:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Zweck sind vor Ort entsprechende Vereinbarungen auszuarbeiten.

Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bodenlinie ist der geometrische Ort dieser Berührungspunkte.

De vloerlijn is de meetkundige lijn tussen de raakpunten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen vor Ort getroffen.

Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Land oder Gebiet des üblichen Aufenthalts- ortes/oder bisherige Ausbildung

Land of gebied van gewone verblijfplaats

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission führt normalerweise auch Kontrollbesuche vor Ort durch.

Doorgaans verricht de Commissie ook een controle bij de betrokken onderneming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zeitrahmen hängt von der Situation vor Ort ab.

Deze tijdsduur is afhankelijk van de plaatselijke situatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit an diesem Ort,

voorgeschreven datum en tijd van vertrek op deze positie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Zugfahrtprognose eines Zuges für einen bestimmten Ort,

treinverwachting op een bepaalde positie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er kann seine ZBS an jedem Ort der Gemeinschaft einrichten.

Een lidstaat kan niet meer dan één centrale entiteit of soortgelijke instantie oprichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Wohnsitz am Ort der Abordnung gilt jeder nicht weiter als 150 km vom Ort der Abordnung entfernt gelegene Wohnsitz.

Voor de toepassing van deze bepaling wordt de GND die zijn woonplaats op niet meer dan 150 km van de standplaats heeft, geacht in de standplaats te verblijven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Ort bzw. die Orte, an denen der flugmedizinische Sachverständige seine Tätigkeit ausübt, oder die Kontaktadresse haben sich geändert.

er is een wijziging van de praktijklocatie(s) of het correspondentieadres van de bevoegde keuringsarts.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 3 Buchstabe a Ziffer iii bezieht sich nicht auf zur Personenbeförderung bestimmte Kraftfahrzeuge (HS-Code 8703), die selbständig von Ort zu Ort gelangen.

Artikel 3, punt a) iii) heeft geen betrekking op personenauto’s (GS-code 8703) die zich op eigen kracht voortbewegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlachthöfe müssen jedoch nicht über solche Orte und Anlagen verfügen, wenn die zuständige Behörde dies genehmigt und es in der Nähe zugelassene amtliche Orte und Anlagen gibt.

Slachthuizen zijn evenwel niet verplicht over dit soort lokalen en voorzieningen te beschikken indien de bevoegde autoriteit dit toestaat en in de directe omgeving officieel erkende lokalen en voorzieningen beschikbaar zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Orte und Anlagen sind hinsichtlich Buchstabe b) nicht zwingend vorgeschrieben, wenn es in der Nähe amtlich zugelassene Orte und Anlagen gibt.

Deze lokalen en voorzieningen zijn niet vereist voor b) wanneer in de directe omgeving officieel erkende lokalen en voorzieningen beschikbaar zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ein ANS hat am Ort der Abordnung oder in einer solchen Entfernung von diesem Ort Wohnung zu nehmen, dass er in der Ausübung seiner Tätigkeit nicht beeinträchtigt ist;

De GND is verplicht in zijn standplaats te wonen of op zodanige afstand daarvan dat hij niet gehinderd wordt in de uitoefening van zijn werkzaamheden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der ANE hat am Ort der Abordnung oder in einer solchen Entfernung von diesem Ort Wohnung zu nehmen, dass er in der Ausübung seiner Tätigkeit nicht beeinträchtigt ist.

De GND is verplicht in zijn standplaats te wonen of op zodanige afstand daarvan dat hij niet gehinderd wordt in de uitoefening van zijn werkzaamheden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Bedienstete hat am Ort seiner dienstlichen Verwendung oder in solcher Entfernung von diesem Ort Wohnung zu nehmen, dass er in der Ausübung seines Amtes nicht behindert ist.

Personeelsleden zijn verplicht in hun standplaats te wonen of op zodanige afstand daarvan dat zij bij de uitoefening van hun werkzaamheden niet worden gehinderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Bedienstete hat am Ort seiner dienstlichen Verwendung oder in solcher Entfernung von diesem Ort Wohnung zu nehmen, dass er in der Ausübung seines Amtes nicht behindert ist.

Personeelsleden zijn verplicht in hun standplaats te wonen of op zodanige afstand daarvan dat zij in de uitoefening van hun werkzaamheden niet worden gehinderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Sonderbeauftragte stimmt sich mit den anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort ab.

De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der EUMM Georgia vor Ort politische Handlungsempfehlungen.

De SVEU verstrekt aan het hoofd van EUMM Georgia op plaatselijk niveau politieke richtsnoeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am Ort der ersten Einführung führt die zuständige Behörde folgende Kontrollen durch:

De bevoegde autoriteit op het eerste punt van binnenkomst:

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Ergebnisse etwaiger Vor-Ort-Kontrollen gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG.

de resultaten van ter plaatste uitgevoerde controles overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking 90/424/EEG.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transportvorgänge zur Lieferung von Primärerzeugnissen vom Ort der Erzeugung zu einem Betrieb;

het vervoer met het oog op de aflevering van primaire producten van de productieplaats naar een inrichting;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entwicklung und Verbesserung von Schulungsmaßnahmen für Fachkräfte, die Drogenkonsumenten vor Ort betreuen (z. B. Rettungsdienste).

ontwikkeling en verbetering van de opleiding van hulpverleners die rechtstreeks met drugsgebruikers in aanraking komen (bv. nooddiensten).

   Korpustyp: EU DGT-TM

oder bei dem Versicherungsträger des Ortes, an dem Sie leben, und zwar:

ofwel bij het verzekeringsorgaan van uw woonplaats, d.w.z.:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzig die zollfrei eingeführten Rohstoffe wurden getrennt von den vor Ort erworbenen Vorleistungen aufbewahrt.

Alleen werden de vrij van rechten ingevoerde grondstoffen van lokaal gekochte inputs gescheiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine entsprechende Unterrichtung erfolgt auch im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort in dem betreffenden Konsularbezirk.

Deze informatie wordt ook verstrekt in het kader van de plaatselijke Schengensamenwerking in het desbetreffende ambtsgebied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Information vor Ort wird durch Berichte, Interviews und Dokumentarmaterial auf nationaler Ebene ergänzt.

De verspreiding van informatie op plaatselijk niveau zal op nationaal niveau worden aangevuld met reportages, vraaggesprekken en documentaires.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben über die Orte für Konstruktion, Bau, Abnahme, Prüfung und Lagerung der Maschinen,

de plaatsen van ontwerp, fabricage, inspectie, testen en opslag van de machines,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Höhe der Beihilfe richtete sich nach vor Ort bestimmten Kriterien.

Het steunbedrag is gemoduleerd volgens plaatselijk vastgestelde criteria.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Beendigung der Abordnung für die Reise vom Ort der Abordnung zum Wohnort;

voor de reis van de standplaats naar de woonplaats aan het einde van de detacheringsperiode;

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Wohnort ist mindestens 100 km vom Ort der Abordnung entfernt;

de woonplaats van de GND is ten minste 100 km van de standplaats gelegen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtzahl der Überprüfungen vor Ort durch die zuständigen Behörden während des Berichtszeitraums;

het totale aantal terreinbezoeken door de bevoegde autoriteiten gedurende de verslagperiode;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koeffizient für diesen Ort wird zweimal angepasst: für Februar und April 2010.

Voor deze standplaats wordt de coëfficiënt tweemaal aangepast: voor februari en april 2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koeffizient für diesen Ort wird dreimal angepasst: für Februar, April und Juni 2010.

Voor deze standplaats wordt de coëfficiënt driemaal aangepast: voor februari, april en juni 2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koeffizient für diesen Ort wird zweimal angepasst: für Februar und Mai 2010.

Voor deze standplaats wordt de coëfficiënt tweemaal aangepast: voor februari en mei 2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koeffizient für diesen Ort wird zweimal angepasst: für März und Juni 2010.

Voor deze standplaats wordt de coëfficiënt tweemaal aangepast: voor maart en juni 2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koeffizient für diesen Ort wird zweimal angepasst: für Februar und März 2010.

Voor deze standplaats wordt de coëfficiënt tweemaal aangepast: voor februari en maart 2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Koeffizient für diesen Ort wird zweimal angepasst: für März und Mai 2010.

Voor deze standplaats wordt de coëfficiënt tweemaal aangepast: voor maart en mei 2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM